網(wǎng)友熱評

1.這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

2.一直很反感現(xiàn)如今主流三維動畫電影中對于「擬真感」走火入魔般的追求。 從《玩具總動員》誕生后的這幾十年間，三維動畫對細(xì)節(jié)的呈現(xiàn)愈發(fā)驚人，甚至在很長一段時間內(nèi)，都是衡量一部動畫質(zhì)量的重要標(biāo)準(zhǔn)。 但動畫對“擬真”的追求總有極限，越來越逼真的水體、煙霧和毛發(fā)質(zhì)感，光...

3.那本娛樂致死里說，每種媒體都有自己的傾向性。舉個不是特別恰當(dāng)?shù)睦泳褪钦f，電視更加適合娛樂，書本更加適合說理。于是電視的內(nèi)容就有越來越娛樂的傾向性，書本就有越來越說理的傾向性。 那么一路胡亂的推理下去，豆瓣作為網(wǎng)絡(luò)媒體中的獨特組成部分，也有豆瓣自己的傾向性...

4.它把“強(qiáng)者”寫得不浪漫，強(qiáng)大不是榮耀，而是孤獨和代價。主角越往上走，越難相信別人，也越難被別人理解，勝利像一張賬單，寫著你失去的所有東西。作品不賣慘，但那種冷到骨頭里的宿命感會一直壓著你。適合喜歡悲劇底色、喜歡厚重敘事的觀眾。

5.《布達(dá)佩斯大飯店》不是我最喜歡的韋斯·安德森電影，但這并不妨礙它在電影院里奪目的觀影體驗。 　　 它具有韋氏電影的一切元素：移動長境、暖色調(diào)的艷麗布景、精致裝潢與服飾、冷幽默、一個了不起的焦點人物、一段或幾段令人驚艷的成長關(guān)系，還有永恒的Bill Murray。當(dāng)然，迷...