網友熱評

1.《亂世佳人》電影劇本 原著/瑪格利特·米徹爾 編劇/西德尼·霍華德 翻譯/孫月珠 《亂世佳人》是根據美國女作家馬格麗泰·密西爾在三十年代寫的一部長篇小說《飄》改編的。影片以美國南北戰爭為背景，著力刻畫了一個貪婪、任性、冷酷、殘忍的莊園主女兒郝思嘉的藝術形象。影片拍...

2.這部作品把“關系里的細小變化”拍得很有質感，觀眾能從語氣、態度、距離感的調整中讀到情緒。它不追求把沖突做得很響亮，而是讓矛盾在現實語境中自然發生。隨著劇情深入，人物立場逐漸清晰，情感層次也被不斷加厚，整體觀感順滑且耐看。

3.影片里很多角色在生活中都能看見，比如不參與是非的樹人，只有見到同類被砍光的場面才能體會它也是這世界的一部分，那些薩魯曼制造出來的戰士居然完全不是樹人對手，早點覺悟早點出手哪還至于死那么多人。 一直覺得樹人是有著高超能力，但又萌萌噠的存在，好比格魯特…… 精靈...

4.以非線性結構呈現情感的建立與崩塌，影片情緒真實而刺痛。通過時間對照放大關系變化，使愛情從熱烈走向疲憊的過程顯得格外清晰，對親密關系的殘酷現實描寫極具沖擊力。

5.這次《阿凡達》重映，據說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...