網(wǎng)友熱評(píng)

1.這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

2.影片的表達(dá)方式偏向冷靜的觀察，它不急著讓觀眾站隊(duì)，也不把人物寫成單一的情緒符號(hào)，而是讓他們?cè)诓煌榫忱镏饾u顯露復(fù)雜性。前段通過生活細(xì)節(jié)建立關(guān)系結(jié)構(gòu)，讓觀眾看清他們?nèi)绾慰拷?；中段開始出現(xiàn)偏移，很多變化不是突然發(fā)生，而是由誤解、疲憊與期待落差慢慢堆出來；后段情緒才落到更清晰的位置，卻依舊克制。它不會(huì)用直白臺(tái)詞替觀眾下結(jié)論，而是讓你從停頓、回避與眼神里讀出變化?？赐曛蟛粫?huì)覺得刺激，卻會(huì)因?yàn)檎鎸?shí)而留下持續(xù)回味。

3.這部作品的節(jié)奏控制得相當(dāng)舒服，既不會(huì)拖得松散，也不會(huì)快到失去情緒連貫性。前期鋪墊看似平靜，卻在悄悄累積信息與情緒，中段開始出現(xiàn)關(guān)系偏移，后段情緒才逐漸明朗。它把變化處理得順理成章，讓觀眾能夠跟著人物一起走過過程，觀感自然流暢。

4.《瘋狂原始人》是講述一個(gè)原始人家庭冒險(xiǎn)旅行的3D喜劇動(dòng)畫片,用原始到不能再原始的人物、場景，講述著勇氣和愛的主題。原始人咕嚕一家六口在老爸Grug(尼古拉斯·凱奇英文配音/梁家輝中文配音)的庇護(hù)下生活。每天搶奪鴕鳥蛋為食，躲避野獸的追擊，每晚聽老爸?jǐn)⑹鐾粋€(gè)故事，在...

5.現(xiàn)在才看的這個(gè)片子，真的挺好看的，這就是豆瓣評(píng)分這么高的原因吧。 愛上一個(gè)人，好像有了軟肋，也突然有了鎧甲。當(dāng)你面對(duì)未知，憑著孤勇前行時(shí)，心是熱的。以前連死都不怕，現(xiàn)在感冒都會(huì)擔(dān)心，因?yàn)橛辛藸繏?，有了害怕失去的他，生命也就有了意義。 “ You're not going to l...