網(wǎng)友熱評

1.二刷《綠皮書》的時(shí)候，記錄了四十個(gè)字幕問題，多數(shù)是沒有顧及上下文的翻譯錯(cuò)誤。低級錯(cuò)誤的數(shù)量之多讓我覺得，這部電影的字幕翻譯不僅能力有限，而且不負(fù)責(zé)任。回到家以后，我整理了： 1）所有影響觀眾對劇情理解的錯(cuò)譯和漏譯； 2）一些雖不影響劇情理解，但拉低觀感的翻譯紕...

2.周星馳 04年作品《功夫》臺詞對白劇情劇本——國語完整版 【鏡頭移動，牌子上印著“陳探長”，還有一群警察呆呆的看著一個(gè)方向，背景傳來碰撞的聲音，鏡頭轉(zhuǎn)向牌匾“罪惡克星”，突然，一個(gè)警察被扔到半空，撞得牌匾七零八落，警察重重摔在地上】 鱷魚幫老大：還有誰？ 【面對...

3.1.年度最佳國語片——《驢得水》，《追兇者也》只能退居第二。借豆瓣網(wǎng)友的話說，華語電影接近裸體，《驢得水》是適時(shí)出現(xiàn)的一條褲衩，遮羞…… 2.《驢得水》是開心麻花繼去年《夏洛特?zé)馈分蟮诙吭拕「木幍碾娪啊?用喜劇的方式講悲劇，用諷刺的手法說人性，這部電影會讓...

4.真實(shí)的 Don Shirley，不是一個(gè)遠(yuǎn)離黑人社區(qū)，不懂黑人音樂的人。他積極參與黑人民權(quán)運(yùn)動，他是 Dr. King的朋友，一起參與過在Selma的游行。他和黑人音樂家 Nina Simone，Duke Ellington和Sarah Vaughn 都是極為親密的朋友。 真實(shí)的Don Shirley，并沒有跟家人疏遠(yuǎn)。電影里面說他...

5.又看了遍低俗小說，我不說它的拼貼了，拼貼是它最直觀的感受，但扯拼貼和后現(xiàn)代的關(guān)系沒什么意思。后現(xiàn)代之類的我不關(guān)心，一個(gè)正常的觀眾不應(yīng)該在看完電影之后說，我操，后現(xiàn)代啊。后現(xiàn)代的概念太虛了。 我要說說這個(gè)戲里的圣經(jīng)意義，這個(gè)戲是打亂了表面敘事結(jié)構(gòu)，但我不認(rèn)為...