網(wǎng)友熱評(píng)

1.這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

2.網(wǎng)上很多人都帶著意識(shí)形態(tài)和有色眼鏡去看待這部影片，總把本片的主題，局限在鋼琴家為納粹軍官?gòu)椬嗟哪嵌潭處追昼姡€對(duì)這個(gè)情節(jié)進(jìn)行一大堆裝B的評(píng)論，什么“控訴納粹”了，什么“虛偽的人道主義”了，什么“人性光輝”了……自以為是、故作深?yuàn)W的說(shuō)法比比皆是。 實(shí)際上，這...

3.整部作品有種“陰影里的浪漫”，故事越殘酷，人物越想抓住一點(diǎn)點(diǎn)溫柔。它不會(huì)把愛(ài)情寫成糖，而是寫成傷口：明明疼，卻舍不得放。很多情緒不是爆發(fā)出來(lái)的，而是被壓住、被吞下，然后在某個(gè)瞬間反噬回來(lái)。適合喜歡虐心、喜歡命運(yùn)感強(qiáng)的情感敘事的觀眾。

4.PS: 盤點(diǎn)一下MCU片頭Logo詳細(xì)解讀: 詳情見(jiàn):https://m.douban.com/note/667910969/ 盤點(diǎn)MCU22部電影每一部電影片尾彩蛋 詳情見(jiàn):https://m.douban.com/note/667680362/ —————————-正文—————————- 1. 3小時(shí)1分鐘，復(fù)仇者聯(lián)盟：Endgame（2019）不僅是最長(zhǎng)的漫威...

5.無(wú)疑《小丑》是一部探討同理心的影片，而同理心恰恰是悲劇和喜劇兩類影片間分寸感拿捏最微妙的部分，同理心旺盛的看喜劇笑不出來(lái)，同理心匱乏的看悲劇哭不出來(lái)。作為主角，亞瑟當(dāng)然在譴責(zé)后者，但譴責(zé)的是其中的一部分人，意即是目睹生活不如意的弱者的悲劇，有能力幫助他們卻...