網(wǎng)友熱評

1.《辛德勒名單》真實的再現(xiàn)了德國企業(yè)家奧斯卡。辛德勒在第二次世界大戰(zhàn)期間保護1200名猶太人免法西斯殺害的，真實的歷史事件。 影片開始，猶太人圍立桌旁衷情圣詠的心聲是傳統(tǒng)的祈禱儀式，搖曳閃動、集束不定的燭光隨著合聲的減弱漸漸被黑色吞沒。影片由彩色切換為黑白兩色的畫...

2.這部作品把“現(xiàn)實感”當(dāng)作敘事核心，不追求表層熱鬧，而是把重點放在人物如何面對困境與自我修正。前段先把人物的狀態(tài)鋪開，讓觀眾看清他們的習(xí)慣、軟肋與關(guān)系邊界；中段現(xiàn)實壓力逐漸加碼，裂縫從日常縫隙里長出來；后段情緒落點更清晰，卻不靠煽情取勝。角色的選擇并不完美，卻更接近生活里的答案。看完之后會有一種沉下去的回味感，像是被某些細(xì)節(jié)悄悄戳中。

3.作品用一種偏冷靜的方式把人物推到現(xiàn)實面前，情緒并不是靠吵鬧來完成，而是靠“撐著不說”的那股勁慢慢累積。前段看起來像在鋪陳生活，實際上每個細(xì)節(jié)都在暗示關(guān)系的走向：誰在退、誰在忍、誰在裝作沒事。等到后面真正觸及關(guān)鍵問題時，觀眾會發(fā)現(xiàn)人物早已被逼到不得不選擇的邊緣，那種壓著的情緒反而更有沖擊力。

4.它的情緒像一把鈍刀，不是一下子扎進來，而是慢慢磨。人物之間明明有牽掛，卻總是差一步、錯一秒，很多話說出口就太遲，很多人回頭就不在。作品不靠狗血誤會制造虐點，而是讓痛感來自“無能為力”。適合喜歡情感濃度高、后勁強的觀眾。

5.這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...