網友熱評

1.看的上海正大廣場的首映。最近看了幾場電影的首映了。這一次顯得格外期待，之前還有一個網站搞的首映活動，回答問題的獎品。拿到了幾件T恤和帽子，還有號稱變形金剛周邊的扇子。很囧。 不想寫太長了，就簡單而直接的說說自己的看法吧。 看了電影發現和原著還是比較切合，除了...

2.關于《墜落的審判》，我實在無法共情。 一個謀殺案的唯一嫌疑人，怎么能不被控制起來？警方怎么能不“連夜突審”，熬上幾晚，迅速取得犯罪嫌疑人的口供呢？ 一個謀殺案的嫌疑人，怎么能不趕緊關起來，穿上囚服，睡在蹲坑旁邊，背監規，坐板，接受教育呢？ 一個案件，就算證據不...

3.前半部分簡直災難，看得我如坐針氈，殖民主義白人救世主優越感+西方臆想的符號化“中國”元素呈現+用太多流水賬記事本一般的功能性情節與人物推進主線，角色們非中國人處事思維尤其是婉容和文繡以及兩女一男的“浪漫”關系，陳沖簡直像老迪士尼動畫片里的白雪公主，不管是演員...

4.在電影的結尾，哥潭市民帶上小丑面具上街暴動，整個城市火光沖天，戾氣逼人，完全就是一場民粹主義狂歡。 我看現實世界也好不到哪里去，只不過美國民眾暫時還沒有上街殺人，只是選出了一個特朗普總統而已。 世界為何變成這樣？小丑在富蘭克林的節目上說的很清楚。因為富人從不...

5.這次《阿凡達》重映，據說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...